凯时KB88新闻网5月24日电（通讯员 曹雨然 王柳青/文 邹昕冉 田博丞/摄影）5月22日下午，由国际合作部、新媒体艺术与设计学院共同举办的“凯时KB88法国文化系列讲座”第五期在学院路校区主南201举行。艺术批评家、策展人贺婧带来题为《从艺术出版到艺术策展：中法文化之间的“软性”翻译》的精彩讲座，带领同学们领略法国艺术的魅力并分享艺术出版与策展的幕后故事。来自生医学院、可靠性学院、未来空天学院、新媒体学院、网安学院、集电学院等24个学院共计100余名同学聆听了本次讲座。
新媒体艺术与设计学院院长沈旭昆开场介绍了本场讲座嘉宾和讲座背景。贺婧老师现任教于清华大学，致力于法国哲学和现象学视阈下的现当代艺术研究，历任《艺术界/LEAP》杂志的法文版主编、国际版副主编和主笔，以及毛继鸿艺术基金会的学术总监，拥有丰富的国际出版和策展经验。今年正值中法建交60周年，中法文化之间交流互鉴，离不开翻译这项基本功。在文化艺术交流上，语言翻译之外还有一种重要的文化翻译新媒介，即艺术展览和艺术出版。
贺婧从当代艺术出版与策展两个话题切入，通过生动丰富的影像与图文资料，展示了法国艺术展览、艺术作品、以及重要的当代艺术机构。在场同学仿佛置身于法国的艺术殿堂，感受到中法文化之间的交流与碰撞。作为《艺术界》LEAP法文版主编，贺婧介绍了该类国际杂志的设计理念：专题性与多元视角。接着，从专业角度以设计理念为引导，向同学们介绍了杂志创刊的全过程，包括选题、内容规划、字体与系统设计、封面设计、发刊等诸多方面，多层次展示出国际艺术期刊出版策划的完整面貌。
最后，贺婧结合自己近两次的法国艺术展策划，介绍了国际艺术布展背后的故事与难题，例如，如何综合考虑艺术家的艺术表达、如何对策展场地空间扬长避短、如何通过与艺术家合作设计出独特而富有美感的布展、如何平衡不同展品的展现与空间效果，丰富的细节与经验分享让听众身临其境般地体会到艺术策展的魅力与挑战。贺婧以其丰富的经验和深厚的专业知识，深入剖析了中法文化之间的“软性”翻译，引发了观众对当代艺术的思考。
在互动环节，现场听众就博物馆发展与转型、如何不断扩充自己的知识面成为一名“斜杠青年”、中国标志在当前的角色等问题积极踊跃提问，贺婧结合自己的经历一一耐心解答并分享了独特的见解，她表示不同年代人们会有不同的心理与精神出发点，并由此使文化焕发出新的光彩，同学们纷纷表示受益匪浅。
（审核：翁敬农）
编辑：贾爱平
